WEBVTT

00:01:31.050 --> 00:01:33.620
Dernièrement, il y a eu quelqu'un
je regarde l'argent que je gagne

00:01:33.620 --> 00:01:34.980
et même m'attaquer pour ça.

00:01:34.980 --> 00:01:37.500
Pour éviter le danger,

00:01:37.500 --> 00:01:40.790
tout le monde me suggère d'acheter un esclave.

00:01:40.790 --> 00:01:44.620
Mais je n'aime pas vraiment
l'idée de l'esclavage.

00:01:44.620 --> 00:01:48.160
J'ai donc dû demander à Asuru
pour être mon escorte temporairement.

00:01:49.620 --> 00:01:53.200
Je me sens mal de compter trop souvent sur lui.

00:01:53.200 --> 00:01:56.240
J'ai donc décidé d'embaucher une véritable escorte.

00:01:58.260 --> 00:02:00.350
Asuru, tu arrive juste à temps. Écoutez…

00:02:01.090 --> 00:02:03.130
Salut.

00:02:03.130 --> 00:02:05.820
Tu es la fille
je dirige ce stand ces derniers temps, n'est-ce pas ?

00:02:07.410 --> 00:02:09.220
Laissez-moi partir !

00:02:09.220 --> 00:02:10.780
Restez immobile.

00:02:10.780 --> 00:02:13.280
Remettez votre argent
et je pourrais vous épargner la vie.

00:02:13.610 --> 00:02:14.910
V-Tu vas me tuer ?

00:02:15.490 --> 00:02:16.610
Partez…

00:02:16.610 --> 00:02:18.130
Alors si tu veux vivre,

00:02:18.130 --> 00:02:19.960
dépêche-toi et donne-moi l'argent.

00:02:23.610 --> 00:02:24.330
Hein ?

00:02:25.510 --> 00:02:26.510
Nina ?

00:02:26.850 --> 00:02:28.950
Est-ce que tu viens de me sauver ?

00:02:29.840 --> 00:02:30.840
Merci.

00:02:32.550 --> 00:02:34.730
C'est dangereux ici. Va te cacher !

00:02:34.730 --> 00:02:37.640
je prendrai l'argent
et trouvez aussi un endroit sûr.

00:02:41.040 --> 00:02:42.190
Mademoiselle Rei !

00:02:45.070 --> 00:02:46.360
Vous êtes-vous calmé ?

00:02:46.930 --> 00:02:47.820
Oui.

00:02:48.670 --> 00:02:52.000
J'ai envoyé une femme de ménage vérifier votre maison.

00:02:52.000 --> 00:02:54.430
Vous êtes en sécurité ici. Ne t'inquiète pas.

00:02:54.430 --> 00:02:56.410
Merci.

00:02:56.890 --> 00:02:58.890
C'est la deuxième fois, non ?

00:02:58.890 --> 00:02:59.990
Oui.

00:03:01.320 --> 00:03:05.130
Euh, tu m'as déjà suggéré d'acheter un esclave,

00:03:05.770 --> 00:03:08.850
mais je ne peux vraiment pas accepter l'esclavage.

00:03:08.850 --> 00:03:11.100
Vous n'aimez pas l'esclavage,

00:03:11.100 --> 00:03:13.070
il t'est arrivé quelque chose ?

00:03:14.870 --> 00:03:18.230
Eh bien, rien de spécifique, je suppose.

00:03:19.010 --> 00:03:20.540
Kaede, en fait,

00:03:20.870 --> 00:03:22.760
mes servantes sont toutes des esclaves.

00:03:23.580 --> 00:03:24.830
Quoi ?

00:03:25.080 --> 00:03:27.030
Hors esclaves criminels,

00:03:27.030 --> 00:03:30.450
l'esclavage ici est juste
une forme d'emploi plus stricte.

00:03:30.910 --> 00:03:31.950
Et alors ?

00:03:31.950 --> 00:03:33.250
Après avoir vu mes servantes,

00:03:33.250 --> 00:03:35.580
est-ce que tu n'aimes toujours pas l'esclavage ?

00:03:37.380 --> 00:03:39.030
Je vois. C'est bien.

00:03:39.750 --> 00:03:42.510
Alors, combien d’argent as-tu maintenant ?

00:03:43.170 --> 00:03:45.680
Environ 30 000 Tamirus.

00:03:46.180 --> 00:03:48.170
30 000 devraient suffire.

00:03:48.770 --> 00:03:51.070
Nous irons demain.

00:03:51.600 --> 00:03:52.840
Aller où ?

00:03:52.840 --> 00:03:54.560
N'est-ce pas évident ?

00:03:54.560 --> 00:03:56.830
Pour acheter un esclave, bien sûr.

00:03:56.830 --> 00:03:57.370
Hein ?

00:03:57.780 --> 00:03:59.380
Quoi ?

00:04:01.000 --> 00:04:04.970
Mon Dieu, quelle agréable surprise
pour vous revoir, Lady Rei.

00:04:05.620 --> 00:04:07.900
Ça fait longtemps que je ne vois pas. Vous avez l'air bien.

00:04:07.900 --> 00:04:11.500
Quel genre d'esclave aimerais-tu acheter ?

00:04:11.870 --> 00:04:13.940
Je n'achète pas aujourd'hui.

00:04:14.980 --> 00:04:16.560
J'accompagne cette fille nommée Kaede

00:04:16.560 --> 00:04:18.890
pour acheter son propre esclave.

00:04:19.930 --> 00:04:21.920
PETITE

00:04:22.220 --> 00:04:26.790
Alors, Dame Kaede,
quel genre d'esclave cherches-tu ?

00:04:26.790 --> 00:04:27.690
Euh…

00:04:27.690 --> 00:04:29.860
S-Quelqu'un de fort, s'il vous plaît.

00:04:30.620 --> 00:04:32.500
Je vois.

00:04:32.500 --> 00:04:35.270
Veuillez vous asseoir et attendre une seconde.

00:04:35.810 --> 00:04:39.070
Ma demande était-elle trop vague ?

00:04:39.070 --> 00:04:40.560
Ne vous inquiétez pas.

00:04:40.560 --> 00:04:43.840
Vous pouvez choisir celui qui vous convient le mieux
de la part des candidats.

00:04:44.800 --> 00:04:46.190
Merci d'avoir attendu.

00:04:49.910 --> 00:04:52.400
Tout d’abord, ce membre d’une tribu canine.

00:04:52.400 --> 00:04:54.120
W-Attends !

00:04:54.580 --> 00:04:56.270
Je veux une fille.

00:04:56.270 --> 00:04:59.380
Quoi? Mais tu as demandé un esclave fort.

00:04:59.380 --> 00:05:01.590
O-Oui, c'est vrai…

00:05:01.590 --> 00:05:03.250
Mais puisque nous vivrons ensemble,

00:05:03.250 --> 00:05:05.600
une fille me ferait
se sentir plus à l'aise.

00:05:05.600 --> 00:05:06.600
Ah.

00:05:07.930 --> 00:05:09.880
Très bien, reviens maintenant.

00:05:10.360 --> 00:05:13.310
Les plus forts sont-ils tous des hommes ?

00:05:13.310 --> 00:05:14.620
Eh bien…

00:05:14.620 --> 00:05:16.920
Surtout, oui.

00:05:16.920 --> 00:05:18.860
Même si des exceptions comme moi existent.

00:05:20.250 --> 00:05:21.830
Merci pour votre patience.

00:05:21.830 --> 00:05:24.480
Ces esclaves répondent à vos critères.

00:05:24.480 --> 00:05:28.600
Cette femme de la tribu des moutons excelle en magie
et a un mana abondant.

00:05:29.080 --> 00:05:33.310
La femme de la tribu des chats ici
est notre esclave le plus agile.

00:05:34.330 --> 00:05:35.660
Qu'en pensez-vous ?

00:05:38.970 --> 00:05:40.440
Désolé,

00:05:40.440 --> 00:05:43.450
Je préfère quelqu'un qui a l'air plus… imposant.

00:05:43.730 --> 00:05:45.420
À vrai dire,

00:05:45.420 --> 00:05:47.910
il n'y a pas beaucoup de candidats appropriés.

00:05:47.910 --> 00:05:51.090
Il y en a sûrement un ou deux
tu ne l'as pas montré ?

00:05:51.960 --> 00:05:54.120
Il y en a un de plus,

00:05:54.120 --> 00:05:56.250
mais elle a quelques problèmes.

00:05:56.250 --> 00:05:58.490
Assez parlé. Faites-la sortir.

00:05:58.690 --> 00:05:59.840
V-Très bien.

00:05:59.840 --> 00:06:02.070
Alors s'il vous plaît, attendez un moment.

00:06:03.110 --> 00:06:05.430
Désolé d'être si pointilleux.

00:06:05.430 --> 00:06:08.140
Tu n'as pas besoin d'être
si poli avec les vendeurs.

00:06:08.140 --> 00:06:10.590
Ça ne sert à rien
acheter un esclave que vous n'aimez pas.

00:06:16.720 --> 00:06:17.750
Un chien ?

00:06:17.750 --> 00:06:20.200
Non, un loup ?

00:06:20.670 --> 00:06:22.390
Elle a l'air vraiment forte,

00:06:22.390 --> 00:06:23.770
être grand et musclé.

00:06:23.770 --> 00:06:25.840
Comment devrais-je le dire… Elle semble différente.

00:06:26.660 --> 00:06:29.910
Mais cette femme-loup a quelques problèmes.

00:06:30.400 --> 00:06:33.590
Un jour, elle a détruit un village entier,
donc elle est sauvage.

00:06:33.590 --> 00:06:35.490
Les gens l'ont déjà achetée,

00:06:35.490 --> 00:06:37.770
mais ils finissaient toujours par la rendre.

00:06:38.450 --> 00:06:40.910
Oh… je vois.

00:06:41.380 --> 00:06:43.730
Elle ne ressemble pas à ce genre-là.

00:06:45.560 --> 00:06:47.470
Hé! Que faites-vous au client ?

00:06:47.470 --> 00:06:49.220
Vous avez sur vous un parfum de fée.

00:06:52.720 --> 00:06:54.330
Euh, quel est ton nom ?

00:06:54.330 --> 00:06:56.390
Elle a l'air forte et robuste,

00:06:56.390 --> 00:06:58.450
mais sa réputation n'est pas grande.

00:06:58.450 --> 00:06:59.480
Karudeno.

00:06:59.480 --> 00:07:01.650
Je ne peux pas dire que je ne suis pas inquiet du tout,

00:07:01.650 --> 00:07:02.460
mais…

00:07:02.460 --> 00:07:04.650
Très bien, rentre à l'intérieur maintenant.

00:07:04.650 --> 00:07:07.460
Excusez-moi, combien ça coûte ?

00:07:07.460 --> 00:07:09.180
Hein ? Tu veux l'acheter ?

00:07:09.180 --> 00:07:10.830
Son prix est de 28 000 Tamiru.

00:07:10.830 --> 00:07:11.920
Mais je ne recommanderais pas de l'acheter.

00:07:11.920 --> 00:07:13.230
Je la veux.

00:07:13.490 --> 00:07:16.010
Kaede, tu es sûre de ça ?

00:07:16.010 --> 00:07:17.080
C'est bien.

00:07:17.380 --> 00:07:18.400
Probablement.

00:07:19.530 --> 00:07:20.530
Très bien,

00:07:20.530 --> 00:07:25.000
je t'ai inscrit
comme son maître sur le collier d'esclave.

00:07:26.240 --> 00:07:29.210
Si un problème survient avec cet esclave,
viens me voir à tout moment…

00:07:29.210 --> 00:07:31.400
Lady Rei, il est déjà 10 heures.

00:07:31.400 --> 00:07:33.300
Vous devriez bientôt vous rendre chez votre client.

00:07:33.300 --> 00:07:34.980
Il est déjà si tard ?

00:07:35.250 --> 00:07:38.670
Désolé, je dois me rendre au travail.

00:07:38.670 --> 00:07:40.020
Non, je devrais m'excuser

00:07:40.020 --> 00:07:42.340
de t'avoir fait m'accompagner.

00:07:42.340 --> 00:07:45.000
S'il y a des problèmes,
assurez-vous de me le dire immédiatement.

00:07:48.320 --> 00:07:51.030
Euh, je m'appelle Kaede.

00:07:51.030 --> 00:07:52.150
C'est un plaisir de vous connaître.

00:07:52.510 --> 00:07:53.510
De même.

00:07:55.920 --> 00:07:58.560
Quoi qu'il en soit, allons d'abord acheter des vêtements.

00:07:58.560 --> 00:08:01.000
Et quelques autres choses aussi.

00:08:06.340 --> 00:08:08.680
Combien de temps voulez-vous?

00:08:08.680 --> 00:08:10.550
Juste un peu plus court. Vous décidez.

00:08:12.190 --> 00:08:13.620
Est-ce que ça va ?

00:08:14.430 --> 00:08:15.720
C'est bien.

00:08:16.520 --> 00:08:18.810
Euh, tu veux du pain ?

00:08:21.370 --> 00:08:23.740
Elle répond rarement.

00:08:26.530 --> 00:08:27.930
Tiens, prends ça.

00:08:28.730 --> 00:08:31.160
Désolé, je n'ai que du pain à la maison.

00:08:31.160 --> 00:08:32.380
C'est bien.

00:08:39.540 --> 00:08:41.060
W-Attends…

00:08:41.490 --> 00:08:44.490
D-Est-ce que tu… manges beaucoup ?

00:08:44.490 --> 00:08:47.050
Je mange pas mal. Est-ce un problème ?

00:08:47.660 --> 00:08:51.440
Non, mais je n'ai déjà plus de nourriture.

00:08:51.440 --> 00:08:53.660
Après que tu auras fini ça, nous irons en acheter davantage.

00:08:58.410 --> 00:09:01.180
Nous ne pouvons pas manger du pain à chaque repas.

00:09:01.180 --> 00:09:02.550
Salut, Karudeno.

00:09:03.410 --> 00:09:04.410
Karudeno?

00:09:05.130 --> 00:09:07.120
Voilà. Merci.

00:09:08.100 --> 00:09:09.370
Tu veux ça ?

00:09:11.510 --> 00:09:13.560
Sa réaction est différente d'avant.

00:09:17.170 --> 00:09:20.130
Excusez-moi, puis-je avoir 10 brochettes ?

00:09:21.340 --> 00:09:23.810
Karudeno, tu préfères le pain ou la viande ?

00:09:23.810 --> 00:09:24.890
Viande.

00:09:24.890 --> 00:09:26.570
C'était une réponse rapide.

00:09:27.040 --> 00:09:30.560
Kaede, que dois-je faire ?

00:09:30.560 --> 00:09:31.210
Hein ?

00:09:32.150 --> 00:09:34.640
Pourquoi m'as-tu acheté ?

00:09:35.860 --> 00:09:37.180
Eh bien…

00:09:37.760 --> 00:09:40.870
J'ai besoin d'un garde du corps.

00:09:40.870 --> 00:09:43.530
Je vends des potions dans la rue,

00:09:43.530 --> 00:09:46.130
mais être seul me rend
une cible facile pour les agresseurs.

00:09:46.130 --> 00:09:47.620
C'est pour ça que tu as besoin d'un garde du corps ?

00:09:48.270 --> 00:09:49.490
Est-ce que ça te va ?

00:09:50.080 --> 00:09:50.940
C'est à dire ?

00:09:50.940 --> 00:09:52.040
Euh, je veux dire…

00:09:52.040 --> 00:09:54.250
Pensez-vous que vous pouvez me protéger ?

00:09:54.600 --> 00:09:56.040
Ne vous inquiétez pas pour ça.

00:09:56.040 --> 00:09:57.360
C'est bien.

00:09:57.360 --> 00:09:58.980
Alors tu auras besoin d'une arme ?

00:09:58.980 --> 00:10:00.440
Allons en acheter un maintenant.

00:10:02.690 --> 00:10:04.800
C'est une énorme épée.

00:10:07.380 --> 00:10:08.250
Karudeno.

00:10:08.250 --> 00:10:11.200
Remettez ça. Choisissons-en un plus petit.

00:10:11.200 --> 00:10:14.400
Si tu balances ce truc,
Je vais certainement m'y laisser prendre.

00:10:14.800 --> 00:10:15.840
Puis celui-ci.

00:10:16.160 --> 00:10:18.050
Est-ce que vous choisissez simplement au hasard ?

00:10:18.430 --> 00:10:20.410
Mais si tu l'aimes,

00:10:20.410 --> 00:10:22.060
payons et rentrons à la maison.

00:10:22.280 --> 00:10:25.000
(Je me suis sauvé avec une potion ! :
La vie dans un autre monde)

00:10:28.500 --> 00:10:29.540
Karudeno.

00:10:29.540 --> 00:10:32.340
Pouvez-vous cueillir des herbes
là-bas pour moi ?

00:10:35.070 --> 00:10:36.410
Est-ce suffisant ?

00:10:36.410 --> 00:10:37.890
Oui. Merci.

00:10:38.550 --> 00:10:39.550
Générer.

00:10:42.460 --> 00:10:43.630
Qu'est-ce que c'est…

00:10:43.630 --> 00:10:45.640
Je prépare des potions à vendre plus tard.

00:10:46.060 --> 00:10:47.920
Aide-moi à les mettre dans ce sac.

00:10:50.430 --> 00:10:51.830
C'est quoi ce livre ?

00:10:53.100 --> 00:10:54.010
Attendez.

00:10:54.010 --> 00:10:56.100
C'est quelque chose de très important pour moi.

00:10:56.100 --> 00:10:57.430
Remettez-le dans le sac !

00:10:57.430 --> 00:10:58.330
Important ?

00:10:58.680 --> 00:11:00.010
Ce livre blanc ?

00:11:00.010 --> 00:11:00.600
Hein ?

00:11:01.060 --> 00:11:03.150
L-Laisse-moi voir ça.

00:11:03.950 --> 00:11:05.630
POTION : EAU, HERBE.
POTION ÉLEVÉE : EAU PURE, ANGELICA.

00:11:06.540 --> 00:11:09.110
Quoi ? Ne me fais pas peur comme ça.

00:11:11.190 --> 00:11:13.120
Karudeno, pouvez-vous nous dire ce qu'est ce livre ?

00:11:13.120 --> 00:11:14.900
Je te l'ai dit, c'est juste un livre vierge.

00:11:16.140 --> 00:11:17.350
Le contenu écrit ici…

00:11:17.350 --> 00:11:20.220
Suis-je le seul à pouvoir le voir ?

00:11:20.570 --> 00:11:22.710
POTION : EAU, HERBE.
Si seulement je pouvais voir ça,

00:11:22.710 --> 00:11:24.800
POTION ÉLEVÉE : EAU PURE, ANGELICA.
alors je serai la seule personne

00:11:24.800 --> 00:11:27.010
POTION ÉLEVÉE : EAU PURE, ANGELICA.
qui peut faire des potions en utilisant ce livre…

00:11:27.400 --> 00:11:30.150
C'est bizarre. Je n'aime pas ça.